得A的当学者 得C的当富豪 美国华裔虎妈被他问倒了？
http://news.backchina.com/viewnews-125849-gb2312.html
作者：GERARD BAKER / 霄云 译
一个挑战虎妈蔡美儿的现场讨论：为什么得A学生成为学者，而得C的学生成了亿万富翁捐助者？
英国诗人，菲利浦.拉金对孩童教养以及对长期遭到心理影响的受害者有精辟的见解，他也许会对虎妈说一两句话：
“你的父母，尽管他们不想把你搞得一团糟，但他们终究做到了。”
我们只能试想他会如何来评论「蔡美儿现像」。蔡美儿，耶鲁大学法学教授，曾经仅是个口齿伶俐的「全球化问题专论评论员」。但现在，她耸人听闻的新书使 她成了全世界又敬又畏，又爱又恨的母亲。蔡女士那种用不给吃喝来强迫女儿学会了一段钢琴曲的故事一定会被拉金写进入的「大众心理学」。
“他们不但把自己的缺失给了你，还要给你附加上一些额外的东西” (菲利浦.拉金)
令人伤心的是，从拉金教授自己的跌宕的一生（如果他自己说的没错），我们可以猜想他曾有怎样的父母，可惜他今天已经不在世了。取而代之的是另一位学者本周对有关「华人的教儿方式」的批判。
在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛上，最有娱乐价值的一场研讨会，是组织者安排的拉里.萨默斯（前财政部长，哈佛大学校长和不久前奥巴马政府首席经济顾 问）挑战蔡教授。这是耶鲁与哈佛；西方与东方；经济学家与律师；以及「宽容的后现代」家长与「专横严律的家长」的对决。当然，这说法过份了些。
为什么中国母亲比较优越？
在这次在全球议程理事会组织的会议上，萨默斯教授首先发言，有证据表明他本人不是逼迫型的家长。他立即指出，自己并不像摘录在华尔街日报的蔡女士著作“虎妈战歌”中被带有偏见地指责的「懒惰的西方人」。
他说，按照拉金的话说，其实他本人，无论在家中还是职业上，他都算得上是一个“死硬派”。他的观众，都是被选出参加达沃斯会议中的一些商界领袖，政策制定者，记者和教授；这些人都知道他在离任哈佛大学校长前曾经与教师团发生的那些冲突。
但他还是回忆在那时他曾有过一些具挑战性的交流，譬如他曾告诉那些困惑的教职员：“你们必须弄清楚究竟「成功」是通向「自尊」之路，还是「自尊」是通向「成功」之路。如果你们认为自尊是通向成功之路，那我认为你错了。 ”
看来，即使是这位严格遵循学术传统价值的学者，也不赞同亚裔母亲这种死硬的风格。令人惊讶的是，这位几乎赢得了所有学术奖项的学者，向蔡女士和她的仰慕者崇尚的价值观发出了挑战：他质疑「把学业成功作为孩子通向理想职业的唯一途径」的这种思维。
他问道：“谁是过去25年来最瞩目的让全世界改变了看法的两个哈佛新生？”“是比尔盖茨和马克.苏克伯格，他们都没毕业。“如果他们是虎妈培育的产物，那他们的表现大概无法让他们的母亲喜悦。
他说，事实上哈佛A、B和C校友大致有以下特征：得A的学生成为学者，得B的学生花时间让自己的孩子进入好大学，传承着家族的名望，得C的学生则是挣钱的角色，成了募款委员会的座上宾。
虽然蔡女士和萨默斯一致认为，移民对子女往往有特殊的期盼，这也不仅是华人母亲。很多东欧，非洲或拉丁美洲人因为他们自己的家庭背景而认可蔡女士的极端教育。然而萨默斯认为这些期盼并不能解释所有的现像。
但这的确是一个因素。一些移民族群确实在某些学术和专业领域比其他人更出色，就拿伯克利的计算机科学专业来说，为什么超过50%的的学生是亚裔呢？
然而世界各地移民经验的差别也表明，靠逼迫的方式获得学业上的成功不是普世的目标。以欧洲为例，那里聚集着在社会和经济方面非整合的移民群体。这可能 是因为美国和欧洲在基本的经济结构上是不同的。比起美国的创投企业经济，有庞大社会福利网的欧洲移民似乎有些不同的动意。
萨默斯先生若有所思地说，在任何情况下，也许我们应该同意幸福是最重要的，解开幸福由来的奥秘是最成功的育儿经验的关键。“人的平均四分之一的生活是在孩童时期，这是一个不短的时期。让他们在18年中尽可能的快乐是重要和有益处的。”
如果有观众居然期待被可畏的蔡女士恐吓，要求即兴演奏快节奏的乐曲，把菜单翻译成完美的中文，或是背诵圆周率小数点后25的一串数字，大概让人不甚惊喜。蔡女士的个人形像在她的书中简直就像猛于虎的母亲。
她解释说她在这本书中其实讲述了更详尽的管教方式。而女儿对她变本加厉的极端措施的反应使她最终改变了想法。虽然这本书颂扬的是严厉的爱，其实部分是自我嘲讽的，她实际上塑造了一个在教育以及其他方面的东西合璧的案例。
这一切让人听起来十分扫兴，她先是坚持洗强硬的传统主义的冷水浴，结尾又浸泡在多元文化的温水泡沫浴中，让每个人都能顺畅地游泳。这就是说，稍微稀释过的蔡氏谏言，仍将引起共鸣。这已成了出版界的一个现像。
这个星期蔡女士在达沃斯，穿梭忙碌于一个又一个的光点事件，就像是媒体要找的国家政要或影星。这种出版界独特的现像可能揭示为何她的著作在美国人中造 成那么大动静的原因。我的说法很简单，蔡女士很巧妙地抓住了美国中年人当下最担心的两件事----中国，和他们自己的孩子。
-------------------------
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关;
部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关; 部分留言被省略，可能与主题无关; 12楼，
我觉得他翻译得比较流畅。倒是你短短的几句话里，就用错了结构助词。
作者：GERARD BAKER / 霄云 译
一个挑战虎妈蔡美儿的现场讨论：为什么得A学生成为学者，而得C的学生成了亿万富翁捐助者？
英国诗人，菲利浦.拉金对孩童教养以及对长期遭到心理影响的受害者有精辟的见解，他也许会对虎妈说一两句话：
“你的父母，尽管他们不想把你搞得一团糟，但他们终究做到了。”
我们只能试想他会如何来评论「蔡美儿现像」。蔡美儿，耶鲁大学法学教授，曾经仅是个口齿伶俐的「全球化问题专论评论员」。但现在，她耸人听闻的新书使 她成了全世界又敬又畏，又爱又恨的母亲。蔡女士那种用不给吃喝来强迫女儿学会了一段钢琴曲的故事一定会被拉金写进入的「大众心理学」。
“他们不但把自己的缺失给了你，还要给你附加上一些额外的东西” (菲利浦.拉金)
令人伤心的是，从拉金教授自己的跌宕的一生（如果他自己说的没错），我们可以猜想他曾有怎样的父母，可惜他今天已经不在世了。取而代之的是另一位学者本周对有关「华人的教儿方式」的批判。
在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛上，最有娱乐价值的一场研讨会，是组织者安排的拉里.萨默斯（前财政部长，哈佛大学校长和不久前奥巴马政府首席经济顾 问）挑战蔡教授。这是耶鲁与哈佛；西方与东方；经济学家与律师；以及「宽容的后现代」家长与「专横严律的家长」的对决。当然，这说法过份了些。
为什么中国母亲比较优越？
在这次在全球议程理事会组织的会议上，萨默斯教授首先发言，有证据表明他本人不是逼迫型的家长。他立即指出，自己并不像摘录在华尔街日报的蔡女士著作“虎妈战歌”中被带有偏见地指责的「懒惰的西方人」。
他说，按照拉金的话说，其实他本人，无论在家中还是职业上，他都算得上是一个“死硬派”。他的观众，都是被选出参加达沃斯会议中的一些商界领袖，政策制定者，记者和教授；这些人都知道他在离任哈佛大学校长前曾经与教师团发生的那些冲突。
但他还是回忆在那时他曾有过一些具挑战性的交流，譬如他曾告诉那些困惑的教职员：“你们必须弄清楚究竟「成功」是通向「自尊」之路，还是「自尊」是通向「成功」之路。如果你们认为自尊是通向成功之路，那我认为你错了。 ”
看来，即使是这位严格遵循学术传统价值的学者，也不赞同亚裔母亲这种死硬的风格。令人惊讶的是，这位几乎赢得了所有学术奖项的学者，向蔡女士和她的仰慕者崇尚的价值观发出了挑战：他质疑「把学业成功作为孩子通向理想职业的唯一途径」的这种思维。
他问道：“谁是过去25年来最瞩目的让全世界改变了看法的两个哈佛新生？”“是比尔盖茨和马克.苏克伯格，他们都没毕业。“如果他们是虎妈培育的产物，那他们的表现大概无法让他们的母亲喜悦。
他说，事实上哈佛A、B和C校友大致有以下特征：得A的学生成为学者，得B的学生花时间让自己的孩子进入好大学，传承着家族的名望，得C的学生则是挣钱的角色，成了募款委员会的座上宾。
虽然蔡女士和萨默斯一致认为，移民对子女往往有特殊的期盼，这也不仅是华人母亲。很多东欧，非洲或拉丁美洲人因为他们自己的家庭背景而认可蔡女士的极端教育。然而萨默斯认为这些期盼并不能解释所有的现像。
但这的确是一个因素。一些移民族群确实在某些学术和专业领域比其他人更出色，就拿伯克利的计算机科学专业来说，为什么超过50%的的学生是亚裔呢？
然而世界各地移民经验的差别也表明，靠逼迫的方式获得学业上的成功不是普世的目标。以欧洲为例，那里聚集着在社会和经济方面非整合的移民群体。这可能 是因为美国和欧洲在基本的经济结构上是不同的。比起美国的创投企业经济，有庞大社会福利网的欧洲移民似乎有些不同的动意。
萨默斯先生若有所思地说，在任何情况下，也许我们应该同意幸福是最重要的，解开幸福由来的奥秘是最成功的育儿经验的关键。“人的平均四分之一的生活是在孩童时期，这是一个不短的时期。让他们在18年中尽可能的快乐是重要和有益处的。”
如果有观众居然期待被可畏的蔡女士恐吓，要求即兴演奏快节奏的乐曲，把菜单翻译成完美的中文，或是背诵圆周率小数点后25的一串数字，大概让人不甚惊喜。蔡女士的个人形像在她的书中简直就像猛于虎的母亲。
她解释说她在这本书中其实讲述了更详尽的管教方式。而女儿对她变本加厉的极端措施的反应使她最终改变了想法。虽然这本书颂扬的是严厉的爱，其实部分是自我嘲讽的，她实际上塑造了一个在教育以及其他方面的东西合璧的案例。
这一切让人听起来十分扫兴，她先是坚持洗强硬的传统主义的冷水浴，结尾又浸泡在多元文化的温水泡沫浴中，让每个人都能顺畅地游泳。这就是说，稍微稀释过的蔡氏谏言，仍将引起共鸣。这已成了出版界的一个现像。
这个星期蔡女士在达沃斯，穿梭忙碌于一个又一个的光点事件，就像是媒体要找的国家政要或影星。这种出版界独特的现像可能揭示为何她的著作在美国人中造 成那么大动静的原因。我的说法很简单，蔡女士很巧妙地抓住了美国中年人当下最担心的两件事----中国，和他们自己的孩子。
-------------------------
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
我觉得他翻译得比较流畅。倒是你短短的几句话里，就用错了结构助词。
Comments
Post a Comment